:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Nel mio sogno, ero due gatti e giocavo con ognuno dei due.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Frigyes Karinthy
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Ruben Brandt collezionista
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Sonno profondo di Mike Dimitroff
Ehi!
Aiuto! Mi aiuti!
Medaglia d'oro per gli eccezionali risultati conseguiti con l'arte-terapia
I miei incubi s'intensificano sempre piu'.
Personaggi di dipinti famosi continuano ad assalirmi.
Questa volta... erano la "Infanta Margarita" di Velasquez,
e "Il ragazzo che fischia" di Frank Duveneck.
E' da tre settimane che dormo male.
In luglio la temperatura oscillera' tra i 20 e i 27 gradi.
Questo weekend sara' soleggiato e secco.
Umidita' relativa minima: 25 percento.
Ultime notizie. Circa 30 minuti fa,
la polizia parigina ha annunciato che il prezioso ventaglio
appartenuto alla regina egiziana Cleopatra, e' stato rubato al Louvre.
Testimoni riferiscono che una giovane in nero ha rotto la vetrina
con il ventaglio e si e' dileguata con una capriola dalla finestra,
ed e' fuggita a tutto gas su una Mercedes rossa,
verso Place de la Concorde.
Salve, signora.
Signorina!
Bene, signorina...
non e' venuta a Parigi per rubare quel ventaglio, vero?
No, detective Kowalski.
Volevo solo darle qualcosa da fare.
Oh, Margaret,
questa citta' e' cosi' romantica!
Oh, George!
Come vorrei restare a Parigi per sempre.
E se prendessimo un'altra bottiglia di vino?
I giocatori di carte
Cameriere, per favore!
Fermi!
Notevole.
Mamma, sono grande ormai, posso badare a me stesso...
Edouard Manet e Victorine muoiono...
Signorina...
l'hanno mandata a rubare il diamante Regent!
Non male per un francese.
Non sono francese.
Chiaramente.
Perche' il ventaglio?
Perche' la bellezza... non deve essere rinchiusa.
Alcune bellezze devono essere rinchiuse.
Bene, allora scegli saggiamente, mio caro.
No, no, no, no. No!
Dannazione.
Clinica Polyart
Clinica Polyart. In che posso aiutare?
Buona sera, sono Mimi.
Potrei parlare con il dottor Brandt?
Mimi, chi?
Solo Mimi.
Pronto?
Si'?
Saro' franca, dottore.
Ho un problema che intralcia il mio lavoro.
Narcolessia? Sindrome di Tourette? ADHD?
Cleptomania.
Cosi', ruba al suo datore di lavoro.
Non proprio.
Il diamante Regent...
Diamante reale - Mostra Il diamante Regent
Quindi, restare non era una scelta.
- Ne e' sicura? - Completamente.
Art Therapy - Intervista al dottor Ruben Brandt
Oh, fantastico...
Ciao, tesoro!
Basta cazzate! Dov'e' il mio diamante?
Fino a prova contraria, era al Louvre.
Be', fino a prova contraria, ti ho pagato in contanti per quello.
- Ho avuto un imprevisto. - Un ventaglio?
Mimi... in questo momento non vorrei essere al tuo posto.
Quindi, come vede, devo guarire, e in fretta.
Ho letto in una rivista che e' il miglior analista
per gli animi artistici.
Il migliore, non so.
Be', non era poi una gran rivista.
Grazie per la sua fiducia.
Ti trovero'. Vincenzo
Pronto? C'e' ancora?
Si', dottore.
A tra poco.
Non voglio essere Cappuccetto Rosso!
Dai, e' solo una terapia! Ieri, ero io Cappuccetto Rosso...
Grazie, Fernando!
Bye-Bye Joe,
sei qui perche' non sai star zitto in situazioni delicate.
Recitare quella parte e' proprio cio' che ti serve.
Va bene, dottore, lo faro'.
Allora, Bye-Bye Joe... tu sarai Cappuccetto Rosso.
Membrano Bruno... tu sarai il tuono, il vento e il lupo.
Fernando... tu sarai le campane, la Nonnina e Luke, il Cacciatore.
Bene. Ora conoscete i vostri ruoli, quindi, cominciamo!
Riusciamo a sentire Cappuccetto Rosso che cammina nel bosco.
Perfetto.
Ognuno al proprio posto, cominciamo.
Una notte buia e tempestosa.
Un vento terribile ruggisce.
Suonano le campane di una chiesa vicina.
Cappuccetto Rosso cammina nel bosco.
Da lontano, in qualche posto, ulula un lupo.
Mentre in un casolare al limitare del bosco, Nonnina dorme.
Nello stesso bosco, vive anche Luke, il Cacciatore.
Un tuono rimbomba con forza vicino...
Buona sera, signor Barutanski.
Salve, Mortimer.
- 4 kalashnikov! - Mike Kowalski,
investigatore privato di Washington DC,
e' riuscito a salvare il prezioso ventaglio, tuffandosi nella Senna,
dove il ladro l'aveva gettato.
In conferenza stampa, il direttore del museo del Louvre...
Quello io lo conosco! Kovalski...
E' uno dei suoi?
No, il padre, Gerhard, lavorava per la Compagnia.
Lavorammo insieme alla Programmazione Subliminale,
che si dedicava a esperimenti con pellicola 16 mm.
Fu un gran bel progetto.
Una bella rivalita' vecchio stile con i russi.
Ehi... aspetta un attimo!
Lo riconosco!
E' lo stesso salto in avanti con salto mortale all'indietro!
Hockey,
ho incontrato una ragazza interessante.
Devo conoscerla.
'Cacciatore' Servizi d'informazione
Neanche per sogno. Non puo' essere lei.
Ma ci dev'essere...
Controfigura di Larissa
Bingo!
'Controfigura, Mimi, cosi' si chiama Mimi.
Sei membro dell'Associazione Controfigure?
Peccato, Hockey. Mimi non e' socia.
Si'?
- Ancora la stessa maglietta! - Mamma!
E' colpa mia? E' cosi' che ti ho educato?
Trasmissione internazionale, la stessa maglietta di novembre.
- Hai una memoria d'elefante. - Non fare lo spiritoso, ragazzo!
Mamma, vuoi una cosa spiritosa? Il 'Giorno del padre' e' vicino,
non vorresti dirmi una cosa?
- No. A che ti riferisci? - All'identita' di mio padre.
Ancora? Ne abbiamo gia' discusso, non voglio...
Non ne abbiamo parlato! Te ne resti in silenzio!
Chi era? Rasputin?
- No, non e' divertente. - Un sospettato di meno...
- ne restano altri 4 miliardi. - Mike.
Per quanto mi riguarda. l'argomento e' chiuso.
- Scusa il disturbo, ma... - Tutto a posto, mamma.
Bene, figliolo.
Ti richiamo domani. Abbiti cura.
Perfetto, mamma.
1973 'Lo straniero senza nome'
1940 'Il grande dittatore'
1992 'Dracula di Bram Stoker'
1987 'Gli Intoccabili'
Fu colpa sua, Hockey. Sparo' lui per primo.
Non proprio un gran falsario.
Eh, non sono un falsario.
Allora cosa sei, caro?
Discorso scandaloso del bodyguard dei VIP, Bye Bye Jo
Monologo scandaloso di Bye Bye Jo a Chicago
BBJ: Ora, devo solo tacere
- Io sono quello vero, baby! - Bye Bye Jo!
Lo so, lo so... le statue non parlano.
Impressionante, dottore.
L'arte e' la chiave dei problemi mentali.
Membrano Bruno e' bidimensionale, ma mangia troppo,
il che e' d'intralcio alle sue attivita' bancarie.
Troppe salsicce!
Troppe salsicce.
Cerca di scolpire la sua ansia di cibo nella pietra, per contenerla.
"Appropriati dei tuoi problemi per dominarli".
Esattamente!
L'ho letto in una rivista.
Fernando affronta la sua particolare ossessione
creando variazioni su una melodia di tre note.
Qual e' la sua ossessione?
La firma che lascia dopo ogni effrazione riuscita.
Allora, riguardo a me, dottore? Ventriloquio?
La sua compulsione al furto viene da una necessita' profonda.
Nella vita, le manca qualcosa.
Voglio che lo dipinga.
Come posso dipingerlo se non so cos'e'?
Si fidi del pennello.
Le rivelera' tutto.
Se lo dice lei...
Avvicinati, Ruben.
Avvicinati!
Edouard Manet: dandy delle avanguardie
Scusa, se ti ho spaventato
E vieni qualche volta a Parigi a visitarmi.
Sono stata ad aspettarti, Ruben.
Ruben,
dicesti che tutto comincio' dopo il funerale di tuo padre,
un mese fa.
Il corpo alla terra,
terra alla terra, cenere alla cenere...
e polvere alla polvere.
Tornai alla sua casa.
Da anni non entravo nel suo laboratorio.
Tutti i ricordi d'infanzia mi assalirono all'improvviso.
Papa', posso uscire a giocare con le chiocciole?
No, Ruben.
Magari piu' tardi. E' l'ora dei nostri cartoni animati.
Ma, papa'... per favore.
Ruben, gli uomini non piangono.
Era "Rusalocka".
Il mio cartone preferito.
Ah, "La Sirenetta".
Ma, non so perche' non riuscii a vederla:
Provai ansia e dovetti scappare.
Ricordi la Strega del Mare?
Credi abbia qualche collegamento con la tua prossima visita...
alla "Venere" del Botticelli?
Non ne voglio parlare.
Ruben, guardami!
Se non vuoi che ti aiuti...
finirai con l'uccidere te stesso...
o qualcun altro.
Quando entrai nella sala,
stava gia' aspettandomi...
E scommetto che il dittafono del dottore era di Sigmund Freud!
Siate seri, ragazzi. Non volete aiutarlo?
Ma che possiamo farci?
Mi pare che tu abbia gia' un piano.
Si'.
Effettivamente, ce l'ho.
E vi coinvolge tutti.
Ma c'e' solo una cosa che sappiamo far bene.
Esattamente.
Il dottore e' uno simpatico, ma noi che ci guadagniamo?
Non volete sapere se la terapia funziona?
Controlliamo!
Ragazzi,
Le videocamere e il sistema d'allarme sono pronti.
Bel lavoro, Fernando. Ne sono colpito.
Non dimenticare, Jo...
le statue non parlano.
Si', si', ho capito. 'Le statue non parlano', grazie.
Aspettando Godot
E tua madre e' normale?
- Che intendi con 'normale'? - Be', voglio dire...
e' tridimensionale?
Si'! E' tridimensionale.
Due biglietti, prego.
Due?
Due.
Si', signore.
Parli francese molto bene.
Tua madre e' francese?
Ho capito, si'. Grazie, va bene...
Oh, George...
non sembra pensare cosi' intensamente.
No...
Per me, tu sembri piu' sveglio di lui.
Lo sembro di mattina. quando mi guardo allo specchio!
Insomma... e' tutto muscoli e niente cervello.
Molto sopravvalutata, questa statua.
Vieni, andiamo via da qua.
Si'... tutto grasso e niente cervello.
Gentili visitatori, tra 10 minuti
il museo d'Orsay chiudera'.
Speriamo la visita sia stata di vostro gradimento.
Gentilmente, vi preghiamo di recarvi all'uscita piu' vicina.
Subito.
Senti...
ho riflettuto.
Se tua madre e' tridimensionale,
allora, com'e' tuo padre?
E' unidimensionale.
Cosa?
E' un punto?
Ma che dici, Bye-Bye Joe?
Non e' un punto, e' una linea!
E' un tipo alto.
Non mi spiacerebbe averla nei miei sogni.
Ultime notizie! Parigi, Museo d'Orsay.
'Attento ai comunisti! Si nascondono nel tuo armadio'
Il famoso capolavoro "Olympia" di Edouard Manet, e' stato rubato.
Le autorita' francesi non sanno ancora come
i ladri siano entrati nel museo, o abbiano disabilitato le telecamere.
'La minaccia rossa e' reale!'
Il museo offre una ricompensa di 100 mila euro,
per ogni informazione che possa portare al loro arresto.
Molto tempo fa, Gerhard mi disse che Napoleone III,
quando vide il quadro, fece a pezzi Olympia con la spada.
Sono certo, pero', che fu attento a non ferire il gatto.
- Ciao, Mike. - Ciao, Marina. Cos'hai per me?
La tua donna misteriosa, Mimi...
ha lavorato per tre anni al circo "Viareggio" di Roma.
Acrobata. La migliore, qui.
L'hanno tenuta, anche se era cleptomane.
Cleptomane. Per questo ha rubato il ventaglio.
E se ne ando' un anno fa.
Per mettere a frutto la sua malattia.
Ti mando una copia del suo poster.
Grazie, Marina. Ottimo lavoro.
Lo so. Mi devi una vera cena.
Con dessert.
Che dongiovanni!
Cosi'... questa e' Mimi.
Ci serve il tuo aiuto per trovare "Olympia". A Parigi, al piu' presto.
Immagino avrete visionato i video della notte scorsa.
Si'.
Le telecamere erano congelate.
Grazie, Francois.
Vorrei visionare i filmati d'archivio di un mese fa.
Ehi, ma cosa fa?
Oh, sta sanguinando.
Performance artistica?
"Temo che le mie allucinazioni auditive, visive e tattili
"possano essere i segni precursori di una schizofrenia acuta."
Non ora. Sono occupato.
Non ora.
Chiuda gli occhi, dottore.
Abbiamo una sorpresa per lei.
- Mimi... - La prego...
Bye-Bye Joe, dammi una mano.
Bel dipinto.
Vede, doc?
"Appropriati dei tuoi problemi per dominarli".
Buon giorno!
Un momento, per favore.
Io...
Opla', siamo vivi.
Oh, giusto in tempo, Ruben.
Duello!
Duello! Duello! Duello!
Cosa aspetti?
Estraile!
Estrarre cosa? Non ho pistole.
Oh, ma si' che le hai...
- E non una sola. - Ma...
Estrai le tue pistole! Estrai le pistole!
Duello! Duello! Duello!
Si svegli, si svegli, signor Brandt!
Pare abbia avuto un incubo!
Dove siamo?
In un aereo, signor Brandt.
Si va ad Arles: e' li' che l'hanno mandato.
E' l'ora! Stiamo sorvolando Arles.
Chiuso - Aperto
Ehi! Ma cosa fa?
Non abbia paura, signor Brandt.
E' stato mandato al mio indirizzo.
E' pazzo? Mi metta giu'!
Sono le regole. Se l'indirizzo e' leggibile,
il pacco deve essere consegnato, signor Brandt.
No!
Che succede, dottore?
Ha l'aria di volere qualcosa.
"Il Postino" di Van Gogh e "Il doppio Elvis" di Warhol.
- Tutti e due? - No.
Devo avere tutti i 13 quadri che mi tormentano.
Se siete disposti ad aiutarmi...
dovremo trasferirci tutti alla mia villa di Bishevo.
E' nell'Adriatico.
Non lontano dall'aeroporto di Roma.
Certo, doc. Festeggiamo!
Immagine fissa
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Arachidi o caramelle?
Tutti e due, cara.
Prima o poi, tutti smettono...
- "Ritratto del bravo fumatore" - "Questa non e' una pipa"
di fumare.
Bel corpo!
Ehi, guardate!
Non sapevo che Lenin fosse il Fuhrer.
Qui e' vissuto dal 21.2.'16 al 2.4.'17 Lenin, 'fuhrer' della rivoluzione russa
Credevo fosse quell'altro!
"Il Collezionista colpisce ancora"
E lui ha detto: "Non voglio essere Cappuccetto Rosso!"
La notizia della serata!
Il cosiddetto 'Collezionista' colpisce ancora!
Dopo Parigi, Budapest, Rio, Firenze, San Pietroburgo e Sydney,
i ladri d'arte seriali hanno colpito il Museo Guggenheim di New York.
Finora, il valore stimato delle opere d'arte trafugate,
ha raggiunto i due miliardi di dollari.
La compagnia di assicurazioni Union Cartel, di Chicago,
offre una ricompensa, per la cattura del Collezionista,
di 20 milioni di dollari.
Porca miseria! 20 milioni!
Per questa cifra, dobbiamo sbatterci con droga
Grande festa della boxe
e polizia, per due anni!
Be', si', e' colpa mia.
E' che non ho mai pensato si potesse vivere di arte.
Mio nonno diceva sempre:
"Vincenzo, limitati alla droga e alla prostituzione.
Uno ci puo' vivere onestamente.
Eh, no! Dovremo entrare nel fottuto mondo dell'arte!
La violenza domestica nei film hollywoodiani
dagli anni '30 alla meta' degli '80,
passava per sfoggio di mascolinita', o addirittura di romanticismo.
Esempi ben conosciuti di tali film sono “My Baby Left Me"
"Kiss Me Gently," "The Barber of Blitvia..."
Ah, abbiamo bisogno di maggior informazione.
Giuseppe, chiama Boris.
Si', ma certo, Giuseppe.
Faro' del mio meglio, ma...
sai quanto costo?
Su, doc! Ora esagera.
No, Mimi. Dico sul serio.
Ogni giorno ci sei piu' vicina.
Anch'io lo sento.
Allora, doc, quale sara' il prossimo?
Gli Uffizi, a Firenze.
Ultime notizie! Poco dopo mezzanotte,
migliaia di turisti, a Firenze, in Italia,
notavano strane luci provenienti dalla Galleria degli Uffizi
Subito la polizia e' entrata nella Galleria,
per scoprirvi la cornice vuota della "Venere" del Botticelli.
Qualcuno ha cancellato i video di sicurezza della scorsa notte,
ma... ho controllato negli archivi,
e guarda! Ricordi quello che diede fuori di matto davanti a "Olympia"?
- Il performance artist? - Proprio lui.
Angelo, Diavolo, seduti!
Se rallenti la luce stroboscopica degli Uffizi,
vedi che ripete un messaggio in Morse.
"Occhio - occhio - occhio".
Come i tre occhi al museo d'Orsay!
In proseguimento per Catania, e' in arrivo sul primo binario.
Locale per Catania e' in arrivo sul...
Eccomi! Si'!
Cavolo!
Doc...
Chi l'ha aggredita?
Quello dei "Nighthawks" di Hopper.
Bene. Si va a Chicago.
Kowalski sta gia' parlando.
Se non risolviamo presto queto caso...
non rivedremo mai piu' quei dipinti.
Per questo, la paghiamo tanto?
Con il dovuto rispetto, signor Graham,
qui si tratta di un collezionista, non di un ladro seriale.
Ruba dipinti che non si possono vendere.
Neppure al mercato nero.
Signor Kowalski, lavoro in questo campo da 45 anni
e posso dirle che, entro 6 mesi,
"Olympia" sara' messa in vendita nel sud Blitvia!
No...
c'e' qualcuno che si sta creando una collezione.
Da collezionista quale sono, conosco il suo modo di pensare.
Una volta completata la collezione, lui, o lei, si fermera'.
Lei segua l'istinto,
noi seguiremo l'esperienza.
Alzeremo la ricompensa a 100 milioni di dollari!
Cavolo! 100 milioni!
Devo chiamare Vincenzo.
Poster regalo
Bye-By Joe, mandalo all'Hotel Bellevue.
8... 7... 6...
5... 4... 3...
2... 1...
Ruben, Kowalski mi ha riconosciuta. Non puoi venire con noi a Roma.
Ultime notizie Il Collezionista colpisce ancora
- Ciao, Marina. Hai sentito? - Si', ho sentito. Hopper.
Adesso, possiamo recuperare il dipinto. Senti, domattina,
atterrera' a Roma il volo 87B da Chicago,
Alle 7:15, ora locale.
Il dipinto e' in un tubo giallo con Mimi.
La 'nostra' Mimi? E' il Collezionista?
E' coinvolta, e non e' sola.
D'accordo, Mike. Organizzero' una festa di benvenuto.
Sono in quattro. La donna ha il rotolo.
Un passo indietro!
Proprio ora,
aprono il tubo contenente l'Hopper rubato, "The Nighthawks".
Tenente, fammi vedere il quadro!
E' certo la fine della corta carriera del Collezionista.
Maledizione! Per cosa abbiamo pagato Boris?
Che insuccesso memorabile per la polizia romana!
Capo, guarda!
Porca puttana!
- Ma e' Mimi! - Invece del famoso dipinto,
hanno un poster de 'Il gatto e il topo'.
Molto bene, Mimi.
2 a 0, per te.
"Sta' all'erta"
Quanto tempo, Cooper!
Avevo bisogno di un po' di solitudine.
Ho fatto il mio viaggio annuale alle montagne.
A volte mi chiedo perche' mai torno qui.
Per farti un goccio?
Gia'... ipotesi ragionevole.
Chi e' il misterioso Collezionista?
Rivediamo ora l'intero catalogo delle opere d'arte rubate.
Non ne posso piu' di questa merda.
Aggiornati un po', Cooper.
Hopper,
Botticelli,
Velazquez,
Magritte,
Picasso,
Gauguin,
Manet...
Hopper,
Botticelli,
Velazquez,
Magritte,
- Picasso...
"Non fiatare!"
- Tieni il resto, cara. - Oh, grazie, Kris!
Generoso come sempre.
Io so chi e' il Collezionista.
Gliene parlero' dettagliatamente di persona.
Quindi, vediamoci, per favore, stasera a casa mia alle 19:30.
al 124 di Penn Street, South East.
Bene, signor Cooper, ci vediamo presto.
- Ciao, Mike. - Ciao, Marina.
Puoi cercarmi un nome, per favore?
John Cooper, 124 Penn Street, South East, Washington D.C.
Aspetta, Cooper! E il nostro drink?
Ho fretta.
Si', ti ho sentito. Dai!
- Non aiuteresti un vecchio amico? - Conoscente.
Senti...
non vorrai farlo da solo, no?
Ci spartiremo i soldi, 50-50.
Dimmi solo chi e' il Collezionista.
E'... non e' colpa sua.
Non tradirei mai gli amici.
Amici?
Ora... se vuoi scusarmi...
Signor Cooper?
Signor Cooper!
Signor Cooper?
"Spie di ieri", "La spia perfetta", "Una spia americana"...
"Godere dell'arte"?
Al mio amico e collega, a perenne ricordo del lavoro comune.
Gerhard Brandt
- Si', Mike. - Ciao, Marina.
Mi cerchi un altro nome, per favore?
Gerhard Brandt, B - r - a - n - d - t,
ex agente della CIA.
Un momento, Mike.
Pronto? Ci sei?
Certo.
Bene, Gerhard Brandt, nato a Berlino nel 1938.
Formatosi a Berlino Est, ex colonnello della Stasi.
- Esperto in psicotecnica. - Psicotecnica?
Applicazioni pratiche della psicologia.
Tipo la propaganda politica?
Ragazzo sveglio! Con l'aiuto della CIA, nel 1967,
si trasferi' con la moglie Helga
e il figlio Ruben di due anni, a Washington DC.
Che fece per la CIA?
Esperimenti sulla percezione subliminale,
per la Divisione di Attivita' Speciali, in cui lavoro' anche Cooper.
La moglie mori' in un incidente d'auto nel 1975.
E... qui, un necrologio.
Lui mori' d'infarto un mese dopo.
Ultimo indirizzo conosciuto?
842 di Bladensburg Road.
Grazie.
- Manda la polizia a casa di Cooper. - Bene, per che crimine?
Omicidio.
Allora... che c'e', Kowalski?
Muoviamoci!
Cosi', vuoi giocare...
Vietato l'accesso
Fatti sotto!
Il potere del subconscio
La mente prigioniera
Nel tunnel del subconscio
Duello! Duello! Duello!
Non voglio un duello. Tom e' mio amico!
L'"Elvis" di Andy Warhol?
John, e' solo un gioco.
Il "Doppio Elvis" in mezzo ai bambini.
Bambino, bambino, bambino, bambino...
e di nuovo il "Doppio Elvis"!
1, 2, 3, 4, 5, 6... 22, 23, 24, 25... e ancora Elvis!
La Strega del mare della "Sirenetta"!
Strega del mare, strega, strega...
la "Venere" del Botticelli"!
1, 2, 3, 4... 22, 23, 24, 25...
di nuovo Botticelli!
I "Musicanti di Brema".
Gatto... gatto... gatto... e l'"Olympia"!
Marina... non ci crederai!
L'identita' del Collezionista e' nascosta nel laboratorio di Gerhard.
Oh, mio Dio! Cos'hai trovato?
Grazie, per l'informazione.
Mike, Mike!
Scusa, Marina, ma che cosa sta succedendo?
Non lo so. Mike sta lottando con qualcuno.
Mi chiamera' quando ha finito.
Oh, mio Dio!
Ciao, Mikey. Ti ho appena comprato una nuova maglietta.
Mike?
Mamma?
Che significa per te il nome 'Gerhard Brandt'?
Mamma?
Ti ho fatto una domanda.
Che significa per te il nome 'Gerhard Brandt'?
Era tuo padre.
Era uno scienziato...
che faceva esperimenti con il subconscio.
Usava cartoni animati?
Solo sul tuo fratellastro, Ruben.
Egli... voleva farne un grande artista.
Percio', Ruben aveva...
incubi.
Io...
dovetti lasciare tuo padre.
per salvare... i tuoi sogni.
Fernando?
Renoir?
Pierre-Auguste Renoir?
Da 40 anni, ho scoperto...
che il re di tutti i colori e' il nero, Ruben.
Sei diverso. Sei un pittore, Pierre-Auguste.
Non amo il nero.
- Imparerai ad amarlo. - Non voglio imparare ad amarlo.
Vieni, ti aiutero' a tuffartici dentro
come un lemming nel mare di Norvegia.
Non voglio tuffarmici dentro!
Liberati, saltiamo insieme!
- Scompariremo nel nero! - Non voglio scomparire nel nero!
Ti convincero', Ruben.
Per iniziare, eccoti un po' di...
Nero... ero... ero... ero...
Il prossimo dipinto sara' il "Ritratto di Bazille" di Renoir.
Ce l'hanno. Mimi e' con loro.
Stanno entrando in una Tatra Vintage.
Mi serve Mimi a tutti i costi. Gli altri possono crepare.
Attenti!
Maledizione!
Giuseppe, di' a Vincenzo che non si preoccupi.
E' tutto sotto controllo.
# Ehiehi! Arriva un uccellino! Vieni a salutare papa' #
# Gira, gira, gira... ##
Oh, cavolo!
Oh!
Cavolo!
Oh, Gesu'!
O, mio Dio!
Attento!
Joe, occupati dell'elicottero. Il camion e' mio!
Bene, perfetto, ce l'ho!
Ci siamo!
Su, Joe... dai.
Come ti va?
Dammelo! Dammelo, baby!
Bananone!
Buona giornata, amico!
So... sono il pilota.
Sono solo il pilota. Ok. Va bene, saltero'.
Prendo solo il paracadute. Nessun problema, saltero', saltero'!
Ragazzi, e' l'ora di scendere.
# Va bene. facciamo una festa. ##
Ehi, ci spiaccicheremo contro il viadotto!
# Ciao-ciao, ragazzi! ##
Attenti!
Eccotelo!
# Oh, non sara' facile, baby. ##
Mimi!
Merda!
Merdosi rottinculo!
Oh, mio Dio!
Salve, ragazzi!
"Il treno eterno"
Ruben, sono libera!
Sono libera!
Ruben?
Bene, bene, bene.
Il "Ragazzo che fischia" di Frank Duveneck era l'undicesimo
e il "Bazille" di Renoir il dodicesimo.
L'ultimo e' stato il "Doppio Elvis".
E il "Doppio Elvis" alla fine, e' stato esposto!
Un'esposizione di Pop Art, a Tokio.
Hockey, la fine del gioco e' molto,
molto vicina.
Grazie, Boris.
Giuseppe, di' a Filippo di mobilitare tutti.
Si', capo!
Il prossimo furto sara' a Tokio, all'Esposizione di Pop Art.
- Hai capito? - Si', si', si'.
Ho capito. Il prossimo furto e' a Tokio, all'Esposizione di Pop Art.
Ah, Tokio! Nessun problema. Non si preoccupi, signore.
E' tutto sotto controllo. A presto, signore.
A quanto ho capito, va' tranquilla, Ninocka, tranquilla.
Devo andare a Tokio.
Saro' li'.
Che significa che non capisco? Capisco.
Il prossimo lavoro sara' a Tokio... non e' cosi'?
Adesso no, sono occupato.
Adesso, no.
Si', si', si'. Tokio. Ci saro'.
Ripeta, per favore, non ho capito bene. Toronto?
Tokio.
Ah, Tokio! Mi piace essere a Tokio. Ci vediamo dopodomani.
W.A.Mozart - Concerto in La maggiore KV 622 per clarinetto e orchestra
Tutti ai vostri posti... e cominciamo!
E' cosi' tranquillo qui, Margaret! Mi piace molto.
Zitto, George!
Sta' zitto, la performance e' gia' cominciata. Guarda!
Il furto di questo quadro e' parte della performance artistica.
In futuro, tutti voi qui sarete famosi in tutto il mondo,
per 15 minuti.
Oh, mio Dio! Cosa... cosa succede?
Signora... per favore!
Solo un po' di rispetto per gli artisti della performance.
Questi sono stati i nostri 15 minuti di fama.
Molte grazie.
Sayonara!
E' il Collezionista! Prendetelo!
- Mimi! - L'ho preso!
Molto piacere!
Bastardo, figlio di capra!
1... 2... 3!
Tieni!
Tutto cio' che sale...
deve... scendere.
La ruota gira... getta uno sguardo intorno!
Che affascinante esempio di...
performance artistica interdisciplinare!
Bravi!
Ecco, prenditi un po' di questo, figliolo!
Eccoci! Tranquilli, amici!
Tranquilli! Si'!
Prenditi un po' di questo e anche di questo! Su, prendi!
Tieni!
Prendi!
Vorresti?
Cosa?
Farti quella doccia, adesso?
Ops, mammoletta!
E' sotto controllo!
Maledizione!
Oh, Gesu'! Oh, mio Dio!
Prenditi questo, stupido idiota!
Prenditene, si'!
Fatto!
Grazie.
Signore e signori, molte grazie, molte grazie!
Grazie! E' stato meraviglioso!
Divertitevi! Bye-bye! Ci si rivede!
Buona notte. Sayonara!
"Godere dell'arte"
Al miglior analista che tratta gli animi artistici
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject